De gewone dingen van het leven,
maken het voor mij hier nu bijzonder.
Hoe doe je dat een kopje koffie voor een man die hier al jaren komt en blijkbaar een speciaal recept heeft waarvan hij denkt dat hij toch wel heel duidelijk is, en ik er geen snars van begrijp… ja koffie met iets er in, zover kom ik nog maar wat en hoeveel koffie……pff…..met behulp van een Portugese jongen die ook engels spreekt lukte het!
Of als er ineens geroepen wordt Heej……tres coppoes, dan moet je maar begrijpen A. dat ze je naam niet weten en B. dat ze drie rode wijn willen.
Of het meisje dat ’s ochtends een Kalou -nee niet die voetballer- wil (galão in het Portugees), met koude melk, één kopje koffie en twee zakjes suiker… maar ik kreeg een dankbare blik dat ik dat na één keer al heb onthouden J
Nog bijzonderder…de man die elke dag de kranten komt brengen, is doofstom, gelukkig kwam onze barman Tamanel speciaal op zijn vrije dag nog langs om me dat allemaal te vertellen (super zo’n werknemer!!). Zo wist ik welk kopje (net weer iets anders dan de andere kopjes), hoeveel koffie en welk scheutje sterke drank er in moest. Ook deze man was verbaasd over zoveel goede zorgen J.
Kortom het leven achter de bar is zo saai nog niet. Zo kwam vandaag de chipsleverancier, die nog zoveel leuke andere dingen wilde verkopen, in rap Portugees, waar ik geen snars van begreep en dus overal maar nee op gezegd heb. Ja ik ben de baas en belangrijk!!
Oja, en schilderen heb ik gedaan met een verfspuit, ook een geheel nieuwe manier!! Kleine brommachine (generatortje ofzo), verfbus met spuit en huppetee, zorgen dat ie goed op druk is en spuiten maar!
De bankmachine heb ik ook al op tilt gekregen door het boekje waar je bij-en afschrijvingen in kunt laten bijwerken met de verkeerde pagina in het apparaat te stoppen……toen kwam ie niet meer terug, kwartier in de rij…….maar gelukkig desculpa (sorry) en het kwam weer goed!
Nou verder hebben we afgelopen zaterdag “gevierd” getreurd eigenlijk, dat Tiny (moeder van campingeigenaresse Anita) terug naar Nederland ging. Ze heeft ontzettend veel werk verzet hier op de camping en de caravan waarin ze woonde gaan we dan ook Tiny’s caravan noemen en een ereplekje geven. Tiny, ik denk dat ik ‘m gewoon op z’n plekje laat staan!! Het (ook maar weer even fonetisch geschreven) paaks nada (niks betalen) viel bij de vaste gasten in goede aarde, dus het werd steeds gezelliger!!
En oja, dan is er nog een ander leuk karweitje……we hebben hier geen riool, alle afvoer gaat naar 2 sceptic tanks. Maar er is 1 put waarbij dat niet meer vanzelf gaat, die moet een beetje geholpen worden zeg maar…Dus met een pomp en een slang, van de ene put naar de andere, maar de prut wordt te snel opgepompt, dus moet je bij de andere put de slang gaan knijpen om te voorkomen dat de shit (letterlijk dus) over de weg loopt.
Kortom, wederom ik verveel me echt niet!!! En ondertussen geniet ik volop, is het elke keer weer een feest om vanuit de stad hier naar toe te rijden, de bergen te zien, de camping weer op te rijden en te beseffen wowww this is my live!!!
Nu aftellen tot Thomas komt!! Volgende week komen mijn meubels, dan kan ik het huis gaan inrichten, weer een stappie verder!!
Goed de klanten staan te trappelen, dus aan het werk J
Zoals ze hier met een berustende zucht kunnen zeggen: A vida… dat is het leven…..
Liefs, Karin
A minha segunda semana, mijn tweede week!!
Er gebeurt zoveel….
En ook weer niets. Het is bijzonder om te ervaren hoe ik in de stroom kom van het Portugese leven. Was te laat voor m’n taalles, omdat ik een andere tijd in m’n hoofd had…geen probleem.
Sta ’s avonds achter de bar en kan het al aardig volgen die bestellinkjes… en als ik het niet direct begrijp dan herhalen ze het rustig. Voor a nova dona (de nieuwe eigenaresse of eigenlijk de nieuwe “bazin”/mevrouw) doen ze dat wel.
Nu de regen vertrokken is en het ook heel vreemd is om te beseffen dat het wel 3, 4 of 5 maanden weer kan duren voor het weer gaat regenen, zijn de uitzichten prachtig, de sterren helder, de kikkers de hele nacht wakker en komen zelfs de krekels al op gang. Ook flierefluiten de vogeltjes de hele dag door!
Ik voel me rustig, vind het heerlijk hier te zijn, kom ik dan toch een keer thuis, komt die zwerver in mij hier tot rust? Wie het weet mag het zeggen!! Dit is nog maar het begin…
Ik heb mijn motormaairijbewijs gehaald!! Heb de halve camping bewerkt met dat ding! Gaaf hoor, rondcrossen!!
En dan nog wat eigenaardigheden die ik de afgelopen dagen heb geleerd:
In het land van de kurken, haal je het” dopje” dat boven de kurk zit er niet af. Je snijdt het open, houdt een randje dicht, trekt de kurk er uit en sluit de fles met dat dopje daarboven… ik zou denken alles er af, sluitertje er op…….want nu staat de fles toch ietwat open en verdampt de alcohol….heb ik ooit geleerd……dat kan toch niet……. ik ga andere flessesluiters invoeren, want dit komt de kwaliteit niet ten goede……een deal met de vacuvin sluiten???
Je kunt tosties maken van vierkante sneetjes casinobrood, maar ook een bolletje pletten (de bolletjes zijn hier dan wat dunner) en daar de kaas en ham tussendoen, probeer maar eens……….
Nou het motormaaien dus….. (heb wel stofkapjes gekocht, maar mijn longen protesteerden niet gelukkig!!) het gras blaast achter de motormaaier weg!! Is over nagedacht…
Je kunt ook op een hele bochtige weg (en die heb je hier als je de korte route naar het dichtstbijzijnde stadje Oliveira do Hospital rijdt) in een bocht een hele grote vrachtwagen passeren zonder een kras op te lopen en ook niet vast te komen zitten…omdat een mannetje je er keurig langs gidst (en z’n duim opsteekt).
Je kunt een cake gaan bakken en de Portugese gebruiksaanwijzing heel goed begrijpen, maar toch die kleine cijfertjes niet goed lezen…. Er stond 0,5 dl en ik deed 0,5 l. oepssssss nog een deel af kunnen gieten…… en ik ga gewoon zeggen dat het een heel bijzonder Nederlands recept is …kleefkeek….
En ook de uitspraak van die heerlijke Portugese woorden……gelukkig hebben ze hier de prettige gewoonte om dat wat je zegt, maar niet helemaal goed zei, nog een keer te zeggen maar dan goed…..dus de taalles gaat gewoon door…..
En dan het futebol……de dorpsmannetjes zaten in de bar en nog wat andere gasten…….het was heel stil …….
En hoe was dat in Nederland??
Nou vanaf woensdag zijn wij dus campingeigenaar…….Thomas op z’n gemakkie in Nederland en ikke hiero zwaar zwoegend in Portugal. Want dan gaat niet 1, 2, 3. Om 11 uur waren we bij de notaris, maar toen bleek dat de bank nog een extra borgstelling wilde voor de dagen dat wij nog niet officieel in het register zijn ingeschreven als nieuwe eigenaren. Want pas als dat gebeurd is mogen wij tekenen bij de bank…..Nou en wat ik nu heb neergeschreven in 4 zinnen, b
En ook deze keer smaakte de champagne goed!! Compleet met tiramisu-taart van Anita!!
Maar de koopakte is getekend (foto’s volgen nog), ik heb mijn eerste dagomzet geïncasseerd (was nog niet zoveel……maar dat gaat beter worden) en de eerste reservering is ook binnen:
Echt waar: een groep karate-beoefenaars die hier een weekend wil verblijven!! Hoe leuk gaat het worden?? Heerlijk toch, zo’n camping J
Nou komende week verder met schilderen, vermoedelijk tekenen bij de bank, taalles, dingen regelen voor de auto, volgend weekend (waarschijnlijk) verhuizen naar HET huis en ik ga door met genieten van het hier zijn!!!
En verder ben ik blij met al jullie berichtjes, reacties, boekingen, steun en felicitaties!! Bedankt
Liefs, adeus, tot ziens!!
Karin
Eg waar
we bennuh nu campingeigenaar.......vandaag 16 juni, getekend!!!!!
Het is overweldigend......maf..........vreemd........leuk...........bijzonder.........emotioneel..........het idee dat ik op deze prachtige plek ga blijven: nog niet te bevatten....de rit naar de camping en het uitzicht op de bergen....zo mooi!!!! ...bizar besef.........in mijn tent zitten op onze camping..heel vreemd.....
Nederigheid en dankbaarheid en een bekroning voor alles .......dat is overweldigend!!!
nou ik heb nog een heel verhaal liggen...........maar dat komt nog wel.....dit is het voor nu!!
Heel veel liefs en dankbaarheid en blijheid voel ik en we gaan er iets (nog) mooi (er)s van maken,
Hartelijke groet,
K en T van de C
Hier zeggen ze A nova donna (de nieuwe bazin)
Minha primeira semana.......mijn eerste week in Portugal
De eerste week in Portugal zit er op….
Wat heb ik zoal gedaan. De eerste dagen stonden in het teken van de bureaucratie (zie mijn vorige verhaal). Bank, een volmacht regelen bij de notaris zodat ik mag tekenen voor Thomas, een fiscaal nummer voor Thomas, inschrijven bij de gemeente (kon eigenlijk nog niet, pas na 3 maanden, maar het is toch een beetje vreemd als je wel een bedrijf kunt kopen, daar gaat wonen, maar er nog niet ingeschreven kan staan……..vond de burgemeester blijkbaar ook want hij heeft getekend). De officiële papieren worden hier nog echt voorzien van een stempel, een watermerk! Mooi om te zien. Ook al komt de print uit de computer, er wordt nog een merkje in gezet! En die stempels, daar doe je het voor J
Dinsdag Thomas naar Porto gebracht. Een heel vreemd moment, iemand afzetten bij een buitenlandse luchthaven, wij die altijd (nou ja bijna altijd) samen op vakantie gaan en nu ineens issie weg… ja dat is even een traantje wegpinken. Afscheid nemen zal wel nooit wennen, daar moet ik maar aan wennen want dat zal de komende jaren nog wel even zo doorgaan. Gelukkig kreeg ik van Thomas een volmacht om lekker bij Ikea te gaan shoppen. En tsja dat is dan ineens fijn, zo’n vertrouwde winkel met bijna dezelfde spullen als in Nederland, dezelfde indeling, ook hier Zweedse gehaktballetjes!! En de Ikea is in een mega groot shoppingcenter, dus ik kon me uitleven. Niet gedaan, ik heb me beperkt tot de spulletjes die ik nodig heb om de grote tent verder in te richten. Matrassen, dunne dekbedden, kussens en nog wat leuke kleedjes.
En dan het meest Hollandse onderwerp, hier de afgelopen week ook veel besproken……het weer, o tiempo…chuva, regen… 3 dagen met heel veel regen…….gelukkig was het vandaag droog, af en toe een zonnetje en heb ik me maar gestort op het snoeien van de wel heel erg weelderige druivenstruiken. Wie weet zit er nog een oogst in, wat litertjes campingwijn J. Lekker buiten aan het werk dus.
En het was gisteren de dag van de eerste futbol-wedstrijden. Ik heb de bar en het terras versierd met vlaggetjes, dus het feest kon beginnen! Er wordt hier in de bar op de camping een groot scherm opgehangen en met de beamer wordt de wedstrijd weergegeven. Toch een mannetje (ja alleen maar mannetjes) of 15 binnen! Dat wordt nog wat als Portugal speelt!
Donderdag m’n eerste taalles gehad,dus ook dat is gestart! En vanaf volgende week ga ik ’s avonds de bar draaien…….dus dat is toch een hele goede manier om te oefenen. Bij het postkantoor ging het vandaag een beetje mis. Ik vroeg 10 postzegels en kreeg er 2, maar tis natuurlijk goed gekomen J
Gisteravond via de telefoon geproost met Angelica, en iedereen schreeuwde mee. Ik zou willen dat ik dan even vleugels heb zodat ik heel snel heen en weer kan vliegen om er toch even bij te zijn L, maar het was fijn om jullie stemmen even gehoord te hebben!!
Vandaag, hoje, zaterdag, sabado (al lijkt elke dag hier weekend) een lekker actief dagje. Ik ben begonnen om de bedden die ik gekocht heb voor in de slaaptent in elkaar te zetten en zoals elk Ikea-pakket was dit ook weer een feest……het staat………. Het is luxe en vannacht ga ik het zelf uitproberen. Kan ik morgen zittend uit bed ipv kruipend J Hoop dat ik het goed waterpas heb staan anders wordt het wiebelen of heel stil blijven liggen.
We hebben het zwembad opgezet, dus laat het mooie weer maar komen! De vlaggen hangen, met dank aan Casper, in de mast en ik heb m’n eerste uurtjes achter de bar gedraaid. Ging wel goed…..snap best wel dat ze een biertje willen en dat ze er ook voor willen betalen J.
Leukste moment van vandaag, tijdens het snoeien van de dreuvenstreuken (druivenstruiken voor niet Zaankanters) kreeg ik een glasje drank aangeboden van campinggasten…..hard werken, daar hoort een drankje bij J FIJN LAND!!
Anita is me lekker aan het inwerken, het gaat helemaal goed komen!!
Kortom………..ik heb het naar m’n zin en ben benieuwd naar wat nog komen gaat!!
En bedankt voor al jullie leuke berichtjes, smsjes enzovoorts....
Liefs, Karin
ps Mineke: ik weet niet hoe het komt maar nou jouw 'sponsoreetaanbod' voor de katjes zijn ze ondergedoken en hebben we ze niet meer gezien....hopelijk is er geen gulzige vos in de buurt geweest en duiken ze weer op. Er zijn hier zoveel 'verstopplekjes...'ik hoop dat ik ze weer zie....
Zachtjes
tikt de regen op het tentdak. Om de overgang niet al te heftig te maken hebben de weergoden besloten het hier te laten plenzen.... Het is natuurlijk ook een test voor mijn doorzettingsvermogen... had terug kunnen vliegen, want ik heb Thomas vanmiddag naar de luchthaven van Porto gebracht. Maar nee, heb moedig m'n tranen laten gaan en me getroost bij de Ikea. Nog meer leuke en praktische dingen gekocht voor de in te richten tenten!! Ga ik morgen verder mee.
Verder veel veel en nog meer bureaucratie de afgelopen 2 dagen... De volmacht die we bij de notaris gingen regelen voor Thomas, zodat ik ook voor hem mag tekenen werd door de bank niet goedgekeurd en terug maar weer en nog een keer......
Het aanvragen van een bankrekening......10 handtekeningen......1 uur verder en maandag kan ik het ophalen....... ja efficientie...het is hier nog niet in bedrijf.......maar dat maakt het ook wel weer relaxed! Versta er nog niks van, Meta doet het woord en vertaalt tussendoor.
Maar goed, de planning is weer aangepast, volgende week (16e is nu het idee) gaan we het koopcontract tekenen!!
Daarna is de definitieve overdracht, ben ik hopelijk genoeg ingewerkt en kunnen Casper en Anita terug naar Nederland.
De katjes heb ik vandaag niet gezien, ze schuilen ergens tegen de regen denk ik . als ik ze weer zie Mineke dan ga ik ze verwennen!!
En @ Jannie, Bas is m'n spaarvarken en straks fooienpot!!
ff tot zover........liefs, Karin
We zijn er!!
Het was een eind rijden naar ons werk, of eigenlijk is het zo dat Thomas z’n meisje naar d’r werk heeft gebracht J
Onderweg lekker gekampeerd, voor het vakantiegevoel! Goed weer, en gelukkig heb ik ARKO, want alle ramen moesten open, het was vooral vrijdag heet! We hebben elke nacht in een ander land geslapen, donderdag bij de Loire, vrijdag aan de Baskische kust en gisteren in mijn tijdelijke huis, de grote (verhuur)tent. Erg gaaf, en erg goed geslapen na zo’n lange reis aangekomen te zijn op de duurste camping ooit!!
Het gevoel is direct helemaal goed, ik ben thuis zal ik nog niet zeggen, maar het voelt wel als yesssssss dit is goed, ik heb er zin in, wil graag gaan helpen op de camping! En dat ik hier ook ga wonen, dat dringt nog niet helemaal door. Nu de tent staat denk ik, goh wanneer gaan we weer verder......
Morgen nog wat papierwerk in orde maken en dinsdag waarschijnlijk nog een stevig gesprek met de bank en dan gaat Thomas weer terug! Snif :(
En zonet een erg leuk moment dat dit nieuwe begin heel goed markeert:
De campingkat heeft 4 jonge katjes gebaard en in veiligheid gebracht. Hoe symbolisch!!
Liefs, Thomas en Karin
En ps: Bas heeft ook gelijk naar z’n zin J
Muito obrigado!!!! Heel erg bedankt!!!!
Het feest was geweldig!! Het was koud, maar de warmte van m'n vrienden maakte alles goed! En ook het hartverwarmende optreden van m'n tennismaatjes was superrrrrrr! Maak me gek werd: ze heeft lef......en dat hoor ik meer. Dat doet me ook goed. Het is een prachtig compliment, dank jullie wel! En de catering was ook heerlijk, de tapashapjes van Mirte gleden er zo in en Senat heeft 6 kilo vlees weg gebakken (als je nog een baan als campingkok wil, je bent aangenomen)! En m'n motor is door Martin en Renita afgevoerd naar Friesland en ze zorgen er vast heel goed voor!! Lijkt me een bijzonder moment om ze aan te komen zien rijden!!
Iedereen bedankt voor de (hollandse) kadootjes, het doosje met boekendat ik mee kan nemen (en nog bestellen), de e-mail berichtjes, ansichtkaarten, de e-cards en jullie aanwezigheid!! Ik ga jullie missen, maar heb ook heel veel zin in wat komen gaat!!
Erna L: lief dat je nog een boekje meegegeven hebt!!)
Morgen om 12.00 uur komen de huurders van m'n huis, gaan de laatste spullen de auto in, wordt de aanhangwagen nog even heringedeeld , moet ik nog ff naar de tandarts en doe ik nog een laatste ronde op de tennisbaan....
Gisteren m'n super laatste bal geslagen....ik gooide mijn racket naar de bal, raakte 'm en de bal ging over het net....PUNT!!! Op je hoogtepunt moet je stoppen dus ik heb m'n racket neergegooid en we hebben de champagne open laten knallen....Al die lessen, Jos!! het heeft gewerkt
Donderdagochtend vroeg..........VAMOS (we gaan)!!
Liefs, Karin
Zo voelt het (ongeveer)
Ik zit 's nachts vaak omhoog te kijken
Als ik me onzeker voel
Mijn ogen op oneindig
Ik zie een heleboel
Eindeloze rijen sterren
En een grenzeloos gewelf
Ze maken me alleen maar kleiner
Veel kleiner dan mezelf
Probeer me voor te stellen
Hoe dat dan daar boven gaat
Wil wel iets begrijpen
Van wat er niet en wel bestaat
Ik denk aan waar het ophoudt
En dat daar dan toch iets moet zijn
Sterrenachten en gedachten
Waarin ik verdwijn
Zwevend zoek ik door die ruimte
Naar de grenzen van het niets
Een machteloos gevoel bekruipt me
Waar is het einde van het iets
Lichtjaren brengen me niet verder
Van zwarte gaten ben ik bang
Wat ben ik dan, wie zijn wij dan
En nog voor hoelang ??
Vragen, vragen, duizend vragen
Over een onbekend gebied
Astronomische getallen
Beantwoorden die niet
Wel voel ik me meestal beter
Zo na verloop van tijd
Want wat is er nu nog belangrijk
Bij zoveel, zoveel oneindigheid ?
met dank aan tekst van Boudewijn Spitzen!
En nog een update van waar ik zoal mee bezig ben:
dozen inpakken, nog meer papierwerk, de gemeente wilde me nog niet uitschrijven, het vertrek komt heel dichtbij, zin in het feestje op 30 mei, nog een laatste trainingsopzet voor de LOI gemaakt, vandaag nog een dagje naar Olst, gesprekjes/mailtjes naar Portugal, morgen verder met inpakken, zaterdag sjouwen, ook nog naar de kapper, zondag feestje (gelukkig de catering uitbesteed), maandag , laatste tennisles
Volgen jullie me nog? Dit is mijn orde in de chaos die emigratie en een bedrijf in het buitenland beginnen heet
Liefs, Karin