Laten we eerlijk zijn....

Het leven van een campingbaas gaat niet altijd over rozen, soms zijn de stekels van de rozetakken ernstig voelbaar...

Wat zijn dan zo die ergernissen........

- helaas een eerste geval van vandalisme/dronkenschap....er zijn geen daders, geen bewijzen, maar wel een auto met een deuk. Nu waren de eigenaren van deze auto ook zo aardig geweest om deze niet te registreren, dus officieel was de auto niet op de camping. Bovendien zijn wij niet aansprakelijk maar de dame in kwestie vond van wel....en dat moest de hele camping weten....uiteindelijk hebben we het zoals het zo mooi heet, in den minne weten te schikken, maar leuk is het niet. En als je de taal dan nog niet zo goed spreekt is het nog lastiger. Gelukkig was er een jongen op de camping die goed Engels sprak en de hele dag voor de vertaling zorgde. Zulke behulpzame en lieve mensen zijn er dan ook weer!!

- Slopers heb je ook.....die gebruiken de ping-pong-tafel als zittafel....en vinden het vreemd als het stukgaat en ik daar boos over wordt....dan is het nog onze schuld ook......ik heb in m'n beste portugees uitgelegd dat ik iets wat ik niet gebruik ook niet kan stukmaken.....

- zo zijn er ook ineens TL-lampen stuk en doen de nieuwe die we gekocht hebben het ook ineens niet......rara hoe kan dat?? Er zijn een aantal gasten die hier graag doe het zelven, geen punt, maar overleg even met ons........en laat het heelllll, wel zo fijn voor ons en onze portemonnee...

- en vreselijk irritant blaffende en rondlopende honden. Wij roepen dan calma, en zo langzamerhand gaan de eigenaren doorkrijgen dat het irritant is, dat geblaf. Je hebt ook eigenaren die het vreemd vinden dat ze hun hond de bar niet mee in mogen nemen (als FiFi niet naar binnen mag.....mogen zij het ook niet!!. Maar ja, hun uitleg is dat ze dat ALTIJD al doen....tsja......wij begrijpen iets niet denken we, maar snappen nog niet wat.... wie vertelt het ons?? Herkenbaar voor Casper en Anita ????

- En tsja het eeuwige zorgenkindje.......het zwembad.....was ie helemaal mooi schoon, springt er een groepje ongewassen lijven in en krijgen we ook op de koop toe nog een kort regenbuitje waar vooral saharazand uitviel en je kan geheel opnieuw beginnen. Gelukkig hebben we nu een beter 'stofzuigertje' waarmee er niet een groot gedeelte van het water verloren gaat. Dus we zijn heel economisch ecologisch bezig :) Morgen nog een keer schoonmaken en dan hopen we dat het met de juiste dosering chloor en andersoortige tabletten goed blijft..... Maar de ideeen voor een 'echt' zwembad worden ook steeds beter, maar die verklap ik nog niet....

Dus ook op de camping gaat de gouden regel op dat 20% van de mensen 80% van je tijd kost. De aandacht gaat dan teveel naar de negativo's, veelal de mensen die hier al jaren komen (en eigenlijk vinden dat wij bij hun te gast zijn, zo lijkt het.....De overige gasten zijn enthousiast, hebben het naar hun zin en zo willen het graag zien!! Er heeft al iemand aangeboden (een portugese man die hier ook al jaren komt, om brood te gaan bakken). Helemaal leuk toch!!

Nou dat was dan het kijkje in de keuken van de campingbazen........

Tjsa, rozegeur en maneschijn ('s avonds laat van de sterren genieten ;))

Liefs, Thomas en Karin

En ps....we hebben weer drie van de vier kittens teruggezien, ze wonen op het dak van de Cozinha en daarachter, met hun moeder die goed gevoerd wordt door diverse campinggasten. Ze zoogt ze volgens mij nog steeds, dus ga ik ook maar wat bakjes eten voor de kleintjes neerzetten...

En jaha Fifi is nog steeds een allemansvriend en slaapt nu 's nachts bij ons boven, voor het huis, ze houdt de wacht.

En oja.......er zijn vreselijk veel bosbranden weer gaande in Portugal, ik weet niet of jullie daar in Nederland over lezen/horen. Gelukkig hier in de buurt niet, maar ja, op het nieuws en in de krant wordt wel gezegd dat er branden zijn in de Serra da Estrela. Denk zeker dat dat ook gasten scheelt. Hier in de buurt is er iemand opgepakt die ervan wordt verdacht 4 keer een brand aangestoken te hebben, in Avo, een dorpje 5 km verderop. Wat deden ze vroeger ook al weer met heksen...........mag het niet zeggen natuurlijk, maar ik vind het wel heel erg dat er mensen zijn met geen enkel respect voor de natuur en alleen uitegoïsmeof andere motievenbranden aansteken. De meeste branden worden veroorzaakt door mensen of menselijk handelen.......

Jippie!!!

De eerste drukke maandag achter de rug, de camping begint vol te lopen. We hebben 2 groepen met jeugd (Franse meiden (15, 16, 17) en Portugese jongens (idem) ..........dus.......). Dat betekent kilo's haren wegvegen uit het toiletgebouw.......iets meer politieagentje spelen, extra dweilen, maar het geeft wel veel leven in de brouwerij......en de portugese kids lachen ons uit om ons portugese gebrabbel, maar ze krijgen wel wat ze hebben willen. Dus niet zeuren!!

Er is een gezellig groepje Nederlanders, Olga en Dirk zijn hier vandaag aangekomen en werden gelijk verwend door campingkok Bert, heerlijke tapasjes, een lekkere spaghetti carbonara namen Geer en Goor voor hun rekening (jaha, ik heb Paul in de keuken gezien......eindelijk

Zondag weer een BBQ, dus dan gaan we ook weer knallen!!

Fifi is inmiddels de meest favoriete campinghond aller campings.....overal op de camping hoor je FieFie.....en ze komt en wil geaaid worden en als ze even de kans krijgt neemt ze een lik van je ijsje of van je been.

De campingkat die alsmaar klagend miauwend rondhangt ben ik nu dagelijks aan het verzorgen met een hapje en een drankje wormenkuur (goed van mij hé Winniefred :))

Het begint hier een kleine dierentuin te lijken, want mensen nemen vogeltjes mee, schildpadjes, katjes in kooien, honden........

Verder hebben we een fantastische zitplek op het eiland met stoeltjes en parasol, wederom met dank aan Kaj en Carla die flink onkruid en munt hebben lopen wegsjorren.

Morgen gaat Thomas op zoek naar vaten, om het vlot weer drijvende te krijgen.

Kortom never a dull moment........

En tot slot het weerpraatje...........het is hier heerlijk!!! Zonnetje, windje, helemaal goed!!

Liefs en voor degenen bij wie de vakantie voorbij is.....www.ryanair.com en www.pontedas3entradas.com. Wij ontvangen u graag ;)

Liefs, Karin

(nu naar bed.............)

het laatste nieuws!

Het is hier tegen de 40 graden overdag, dus vanaf een uur of 11 niks meer doen, tot een uur of 7 's avonds. En dat valt niet mee voor ons hollandse aangeleerde ritme van bezig blijven......

Wat hebben we de afgelopen dagen zoal gedaan?

We hebben een dagje vakantie gehad, en zijn met Paul, jarige Carla en Kaj naar Aveiro en het strand geweest, erg lekker!!! Ik heb zowaar 3 bladzijden gelezen

We hebben zaterdag een geslaagde BBQ gehad, met wederom de complimenten voor de kok. Het vlees was lekker gemarineerd, we hadden veel geroosterde groenten (paprika, tomaat, courgette) en de patat was niet aan te slepen!! Een hele groep gezellige Nederlanders (stuk of 25) bij elkaar, erg leuk!!

We hebben het 2e toiletgebouw ontdaan van gestorven vliegebeesten, zich ontpoppende spinnen, achtergebleven vuil........wederom met dank aan de hoge drukspuit!!

Thomas is streng opgetreden tegen mensen die hier met de hele familie neerstrijken, slechts 1 tentje opgeven, de hele cozinha in beslag nemen (hele bomen worden in de oven opgestookt en dan klagen dat er cement uit de oven valt.......) en vervolgens als we er iets van zeggen, zeggen dat ze hier al 20 jaar komen.......ja nou ennnnnnnn?? Vandaag kregen we klachten over ze van andere kampeerders, dus we gaan even streng toezicht houden!! Ook dat hoort erbij!

De reserveringen voor augustus zijn voor 60% binnen, dus dat gaat wel goed komen! Ook op de camping was het afgelopen weekend gezellig druk envannachtom 00.30 kwamen er nog 2 meisjes aan die verdwaald waren en hadden gebeld. Ook dat hoort erbij!!

Nou morgen nog een flinke schoonmaakronde om het 1e toiletgebouw op orde te krijgen en dan gaan we over naar tempo doeloe.........calma, tranquilla..........

Lieve groetjes van Thomas en Karin

laat die gasten maar komen!!!

Vakantie???

Tjonge jonge jonge, wat een week……na het doorprikken van het riool vorige week, hadden we deze week een zich over de toeren draaiende waterpomp omdat de vlotter die in de waterput hangt om te zorgen dat het niveau op peil blijftniet meer goed in elkaar zat. Levensgevaarlijk, de man die ons hielp om het te herstellen stond bijna onder hoogspanning……. Vrijdag is er hard gewerkt om de basis goed op orde te krijgen: water en elektriciteit. Nog een paar lampen vervangen en er is weer licht in de duisternis! De mannen waren met de zware, technische zaken bezig en de vrouwen stonden te soppen. De cozinha is spinragvrij gemaakt door Jannie en daarna heb ik de weldadige werking van een hogedrukspuit ontdekt, dus de tegeltjes blinken weer.

Onze extra barman Lorenzo heeft heel veel maaiwerk gedaan,waardoor het er nu allemaal weer netjes en verzorgd uitziet. Met zo’n mega grote kantenmaaier rost hij het onkruid weg!!

Winniefred heeft mijn voeten van een weldadige pedicure-behandeling voorzien, zalig en mijn Birkenstock-sandalen zijn bezorgd door Jo en Angelica…..nou mensen ik kan weer vooruit!!

Ik merk sowieso dat na een paar weken campingwerk m’n lijf fysiek sterker wordt……(met ook een pijntje her en der…..) dus mensen ga niet naar de sportschool, boek een ticket en kom hier helpen. De eerste 4 kilo zijn er al af J

Verder zijn Paul,Carla en Kaj hier voor 3 weken neergestreken en zij helpen ook met van alles en nog wat. Kaj is tot opzichter zwembad benoemd en z’n Portugees gaat met sprongen vooruit. Carla heeft een super pasta-maaltijd bereid….dus die benoemen we tot super mama van de keuken!! Elke dag doen ze een klusje, heerlijk hoor!! En de man achter de bar weet nu ook wat koffie holandesa is!

Nou kortom, we doen veel, ruimen puin, knappen op, bedienen mensen, er zijn gasten op de camping (nog te weinig), maar gaan de vele ideeën zeker verder vormgeven. Eerst maar even dit seizoen draaien en dan gaan we in oktober op volle kracht vooruit om groepen te trekken!! We krijgen veel tips van mensen, dus dat is prettig, daar kunnen we ons voordeel mee doen en het kan alleen maar leuker worden!

Vandaag zijn er weer een paar enthousiaste motorrijders vertrokken die de camping op hun BMW-site gaan promoten! Dat kunnen we goed gebruiken. De reserveringen voor augustus lopen ook binnen, nog even en we moeten nee gaan verkopen……(Anita je krijgt gelijk J)!!

Voor allemaal, waar jullie ook neergestreken zijn deze zomer, veel plezier, zon, ontspanning!!

Liefs, Karin

Bedankt!!

Voor alle felicitaties, smsjes, telefoontjes, mailtjes, kaarten en het prachtige armbandje van Sanne!! (mijn lieve nichtje~~~) Morgen de oranje slingers maar weghalen, wat een triest verlies!!! Heb de buren niet horen juichen, maar het zal een groot feest zijn in Spanje!

De dag begon hier dus met het uitbaggeren van een volgelopen rioolput.......shit happens ;) of same shit, different day..... gelukkig weten we nu hoe het moet.......

De tent voor Jannie en Winniefred verder ingericht, leuk om te doen!! En het is een feestje om daar in te verblijven, tenminste ik hoop dat zij dat ook gaan vinden.

We hadden een super BBQ, er zaten Portugezen en Nederlanders aan tafel, eten en wedstrijd kijken een prima combi!! Zo heb ik mijn verjaardag nog nooit gevierd! En Peter en Ino, jullie hebben een concurrent als BBQ-masters........ Antero heeft hier weer als chef kok de heerlijkste dingen op tafel gebracht, waaronder (zeer lekker gemarineerd) eendemaagjes.... geloof niet dat dat mijn favoriete korst gaat worden :) Maar verder lagen er speklapjes, spareribs (ja Miek dat heb je gemist.......) kippepootjes, chorizo en lekkere salades (met dank aan Meta!!)

En dan alle berichtjes van jullietussendoor, zodat ik er aan herinnerd werd dat ik jarig ben. Geen tijd om iedereen persoonlijk iets terug te sturen, maar evenzo goed......Muita obrigada, obragadissima!! Heel erg bedankt!! En het is de eerste verjaardag in mijn leven, waarop ik geld verdiend heb......dat er nog maar vele mogen volgen!!

Op jullie gezondheid, saude!!! (spreek uit saoed)

Beijos, knuffel van Karin (en Thomas)

Er is er 1 jarig......

in mijn familie eigenlijk 2, want mijn nichtje Simone is ook op 11 juli geboren. Vroeger vierden wij onze verjaardag soms ook samen op een camping, in Italie, aan het Gardameer. Moon, eigenlijk moeten we dat maar weer in ere herstellen, dus kom maar lekker hier naar toe volgend jaar!

Ik ben wel vaker op vakantie met mijn verjaardag, dus dat is niet zo raar. Maar het niet vieren met vrienden en familie, dat is wel een heel raar idee. En ook dat (bijna) niemand hier weet dat ik jarig ben en dat ik het zomaar voorbij kan laten gaan...(daar blijf ik wel jong bij ;)))

Gelukkig vond ik nog een pakje stroopwafels (collega's uit Osdorp, bedankt!!), die heb ik in kleine stukjes gesneden en dat krijgen ze dan morgen bij de koffie!! Taarten maken is er (nog) niet van gekomen. Vandaag werd de man die overdag de bar en receptie runt ziek, dus ik heb vanaf 12.00 tot 11 vanavond de bar (en receptie) gerund.... é vida.......zo gaat het , zo komt het. Maar er wordt hier ge bbq-ed op m'n verjaardag, wie of wat hoe of waarrrrrr ik weet het niet, maar het gaat goed komen want we hebben een super BBQ-kok, Antero (en hij is dan weer de partner van onze advokaat). Het is zo leuk hoe hier iedereen elkaar kent, wat wil doen, elkaar helpt, naja ik kan het niet uitleggen..... het is een houding die we in Nederland niet zo goed kennen............eigenlijk alleen maar als je hele goede vrienden bent, dan ben je bereid om door het vuur te gaan. En hier komt eerst de sfeer die men prettig vindt en dan pas wat je voor elkaar betekent......of zo........nou kom het maar ervaren!!

Gelukkig is Thomas een echte MANus van alles, dus hij hobbelt over de camping, maakt schoon, voert het vuil af, zaagt takken van de boom omdat de internet verbinding in de bar het ineens begeeft....ontevreden internet-klanten, dat willen we niet........

Verder heb ik sinds gister een echte portugese auto, verzekerd, gekeurd (Jos.......kom je nog ff plakken???) een heuze renault 11 uit 1987, voor 400 euro. Hij zegt plof, plof als ik de berg naar beneden rijd, dus dat doe ik met de koppeling ingetrapt en bijremmen.......je wordt hier zo makkelijk, creatief en leert het te doen met wat je hebt......(Ton Wieten....kan je deze auto even komen keuren ;))

Fifi is er nog......een schatje, een allemansvriend en nooit sjaggerijnig........een voorbeeld!!!

Nou er is nog veel meer te vertellen, maar ik stop nu ff.........

Beijos, (knuffels) van Karin

ps Peter en Ino.........de bbq is hier ietsje groterrrrrrrrrrrrr

en ps Olga en Dirk......als jullie rond 1 aug komen val je met je neus in de portugese manteiga :), we houden wel een plekje vrij

@Niels.......surfen gaat hier niet, maar schilderen wel :)

Wonen op een camping, hoe is dat nou?

Vorige week arriveerden de verhuisspullen en een dag later Thomas. Dozen uitpakken, op zoek naar de korte broeken en hemdjes, kasten in elkaar -waar had ik die schroeven nou ingedaan??- De keukenspullen kunnen het laatst, want we koken in de campingkeuken. Maar ja het werk op de camping gaat ook door, dus de was doen, bungalows en appartementen bijhouden en natuurlijk het zwembad schoonhouden.Ik kan niet eens een ontspannen duik nemen, want het moet schoon. Dus ik zwem met een visnetje om de vliegen en blaadjes te vangen J! Eigenlijk moet er nog een rondje gemaaid worden….overal moeten we nog een ritme / routine in krijgen. Dat maakt het soms veel, maar dan plonzen we maar even in het zwembad of de rivier om het hoofd koel te houden J

Het huis is nu redelijk op orde en ach we zijn toch veel buiten, hoewel nu het hier tegen de 40 graden loopt is het toch ook wel erg lekker om tussen de granieten muren verkoeling te zoeken!

Elke avond bardienst, de camping begint ook te lopen, al zou dat nog wel wat meer mogen zijn. Dus daar gaan we aan werken. En op maandag, als onze man achter de bar vrij heeft, is het poetsdag! Rondje vuilnisbakken (wie weet ergens vuilniszakken van 130 liter vandaan te halen, zijn hier onvindbaar!!), septic tank legen (anders kunnen de wc’s bij de bar niet meer gebruikt worden, zoals gisteren….), soppen. Nou jullie lezen het wel, never a dull moment!!

Thomas heeft zich gelijk gestort op het verbeteren van de internetverbinding, en met succes, we hebben nu ook in de bar internet. Er staat een mooi apparaat waar muntjes in kunnen en ik kan nu vanachter de bar ook werken, mailen, dingetjes opzoeken. Ben ik toch nog nuttig bezig terwijl hier 4 mannen zitten te kaarten en er nog een klant ook achter z’n laptop zit. Een mooi contrast, oude mannetjes kaartend en de jongere garde aan het werk op de laptop!! Onze leus: alles is mogelijk” wordt zo wel eer aan gedaan J

Vanavond nog even geprobeerd af te koelen in ons zwembad, maar dat is inmiddels een hot tub geworden, nu nog zo’n bubbelapparaat er in en we hebben een heus bubbelbad, en de sauna……..nou die hebben we overdag. Zelfs de portugezen vinden het te heet voor hier!!

En de grote vraag is natuurlijk: komt Nederland in de finale??? En wordt het dan een ouderwetse Nederland – Duitsland???

Groetjes, liefs, Karin

En ps: Fifi is er ook nog steeds, ze krijgt alle restjes van ons eten, dus ze blijft nog wel :)

Daar ben ik weer

Vandaag (maandag) zat ik hier als enige Nederlandse voetbal te kijken, verder nog een engelsman en kaartende, oude mannetjes. Met een zak ijs op m’n knie, omdat ik zondag een super heftige werkdag heb gehad. 2 uur schilderen, 2 uur schoonmaken, 2 uur zwembad stofzuigen (dat is wel een leuk werkje) en toen was het vet happy hour bij de bar. Het bier niet aan te slepen, gelukkig kan je kratjes voorkoelen in de vriezer!! Van 8 tot 11 uur avond op de been....oepssssssssss, trainen......Jos?????

Verder werd ik flink sjaggerijnig van het gedoe met de bank, de man die onze contracten moest regelen is ineens met vakantie. De cheques die ik heb aangevraagd, waren er nog steeds niet, met moeite kreeg ik er 2 mee, het is toch … mijn geld wat daar op een rekening staat. Geld storten kan heel modern in een bankautomaat, maar dan moet je wel de briefjes heel netjes (bijna gestreken) erin doen, anders worden ze er weer uitgespuugd. Dus toch maar bij de balie (en daar betaal je dan weer voor, want een machine moet je geld tellen en een man het ontvangstpapiertje aan mij geven).

En het belangrijkste nieuws is wederom op dierengebied, we hebben een campinghond. Ze heet Fifi, en hier zeggen ze dat ze geluk gaat brengen, dus Fifi Lucky……Ze is aan komen lopen, of uit een auto gezet, dat weten we niet. Alle stamgasten zeggen nu, uma nova donna, uma nova cãe. Een nieuwe waardin, een nieuwe hond. Ze is heel lief, een allemansvriend, hobbelt overal naar toe. Er is iemand die speciaal een blik hondenvoer voor haar heeft gehaald, er was nog een matje, daar mag ze nu op slapen en ze heeft vanavond de korstjes van de pizza opgegeten. Ik hoop dat ze blijft, ze loopt lekker buiten rond te struinen, geen idee waar ze slaapt, maar zodra er ergens weer reuring is dan is ze van de partij…….goh op wie lijkt ze? Beetje mollig, korte beentjes…….moet ik nog meer zeggen….. Foto’s volgen nog!!!

Het minder goede nieuws is er ook. Vrijdag ging ik de invoer van m’n auto regelen, samen met Meta naar Aveiro (dachten een dagje strand, maar dat kwam er niet van). Blijkt dat de RDW mij de verkeerde papieren heeft meegegeven of dat ze hier in Portugal nog een werkwijze hebben die niet klopt…wie het weet mag het zeggen, maar eind van het verhaal is dat ik niet in m’n auto mag rijden totdat ik Portugese kentekenplaten heb. Kan 3 maanden duren…..dus reken maar op een half jaar.

Ga morgen een goedkoop autootje scoren………duszzzzzzzz

Doordat de man die onze zaken moet regelen gewoon op vakantie is gegaan kunnen de laatste zaken ook niet geregeld worden Anita vertrekt woensdag naar Nederland en er moet volgens ons nog steeds een contract bij de bank getekend worden. Het is hier echt Kafka…want om bij de bank te kunnen tekenen moeten Thomas en ik eerst als nieuwe eigenaren in een register ingeschreven worden, dat loopt via de notaris. Dat zou max 10 dagen duren, is nu bijna 14. Maar tot dan kan je verder niks doen……..gelukkig dat we de BV hebben overgenomen, want anders hadden we helemaal niks gekund, want je krijgt dan ook geen cheques, pasjes etc bij de bank…… En ik vind het heel knap van mezelf dat ik dit nu in 10 zinnen hier neer kan schrijven, want als ik vandaag explosieven bij me had gehad dan was er iets heel erg mis gegaan…..Tranquillo…..calma……tot 10 tellen kan ik ook al in het Portugees……

Maar als ik dan weer op de camping ben is alles goed!!!!! Is die boze buitenwereld heel verrrrrrrr weg!!!!

Nog een paar dagen en dan is Thomas hier, lekkerrrrrrrr met z’n tweetjes aan de slag. Er is genoeg te doen, dus als er nog vrijwilligers zijn……laat het weten!!

De boekingen lopen, helaas een annulering, maar dat gaat wel goed komen. Afgelopen weekend zaten de bungalows en de appartementen vol, alles op het laatste moment geboekt. Helemaal goed, en leuk om er dan voor te zorgen dat alles in orde is.

En als ik dan weer even wil afkoelen…….dan ga ik het zwembad stofzuigen!!

Liefs vanuit een zonnig, warm Portugal & en die siesta, ik ga het leren.........

Liefs, Karin