Wat gebeurt er?
Nou eigenlijk niet zoveel, en ook weer wel….
Het hoogtepunt deze week was dat ik het hoogste punt van Portugal op reed terwijl de verkoopakte van mijn huis in Nederland werd getekend, ook een hoogtepunt! Ik liep in de sneeuw, met een stralende zon, prachtig gezicht. Er werd nog geskied, een maffe gewaarwording in dit land. Op de terugweg maar eens een andere weg ingeslagen om weer beneden te komen en een prachtig weggetje ontdekt, ook een hoogtepunt. Het blijft genieten hier!!
Vorige week ook een prachtig plekje bezocht, wist dat het bestond, maar was er nog nooit geweest. Een kletterende waterval, een mini Niagara……foto’s volgen!! En dat was na een hele gezellige lunch met Angelica en haar familie in Castelo Branco. De tocht daarnaar toe was ook bijzonder, want ook die ging deels over een weg die ik nog niet kende. Volop ontdekkingen dus, zodat ik de gasten van nog meer tips kan voorzien!
Ik heb ook het bureau van toerisme “leeg geroofd”. Er was niemand om me te helpen en er lagen wel heel veel foldertjes….dus tsja, ik heb maar wat gepakt. Nu een info-boek maken! Ook nog een lekker klusje.
Zo heb ik ook een lesje in Adwords gehad, hoe kan je website beter gevonden worden op internet. Nu nog de advertentie afmaken en online zetten. En zo zijn er heel veel klusjes… De camping is weer gemaaid en op het laatst begaf de tractormaaier het, er zal eens niet iets stuk gaan. Dan knalt er wel een GVD uit mijn mond, die wellicht nog flink nagalmt in het dal. Bungalow 3 is van binnen fleurig geel geschilderd(ik heb Gré d''r klus afgemaakt)en vandaag ben ik begonnen met het lakken van de deuren in de nieuwe bungalow, die stonden nog in een soort grondverf. Een goot gerepareerd, die ook al een paar maanden open hing, maar waar ik het juiste verbindingsstuk maar niet voor kon vinden. Nu zelf maar wat gezaagd van een regenpijp die ik gelukkig nog ergens vond en die de juiste maat had. Met PVC-lijm en wat klemmen blijft het nu hopelijk zitten!
Afgelopen week was het hier politiek gezien ook spannend. De premier is opgestapt/weggestemd, we zijn zonder regering en er wordt fors gespeculeerd of Portugal het zonder Europese steun gaat redden. En er vindt een volkstelling (Censos) plaats, met zeer bijzondere vragen, vraag nummer 14
Ondertussen heb ik ook nog wat opdrachten voor de LOI, dus ik verveel me echt niet!!
En ik kijk uit naar de komst van mijn broer, schoonzus en de rest van de vriendengroep, volgend weekend. De weersvoorspellingen zijn goed, dus we gaan er een lekker buitenweekend van maken! Het BBQ-seizoen wordt geopend!!
De eerste campinggasten zijn ook al weer gesignaleerd, en ze hebben gelijk want het voorjaar is hier heerlijk en prachtig! Nu staan er heel veel bomen in de bloesem. En in Nederland is het zonnetje ook gaan schijnen, begreep ik, en wordt er volop geoefend met terras hoppen heb ik van deze en gene gehoord
Nog 29 dagen tot Thomas komt!
Goed, zonnig weekend gewenst!
Karin
PRIMA VERA, PRIMA TEMPO!
LENTE, PRIMA TIJD!
JAHA, er zijn van die momenten dat ik snap dat ik naar Portugal verhuisd ben….maandag in het zonnetje (uit de wind) 30 graden!!
Gisteren dan weer zo’n dagje Tempo Olandesa, zoals we dat hier noemen, grijs, miezerig, maar niet koud!
En vandaag….uh,uh, in de bungalows bezig geweest –kastjes pimpen- , dus weinig van gemerkt. Maar het is zacht, de mimosa bloeit volop en de bloesembomen lopen uit. Ook de eerste magnolia al in bloei gezien. De eerste frisgroene blaadjes aan de bomen, het is primavera!
Zo'n 15 / 16 graden overdag en binnen is het ook zonder jas weer uit te houden!! Muito bom!!
Na m’n weekje Nederland, het was echt speed-daten met iedereen en vele etentjes.... al weer bijna een week terug. De week in Nederland was leuk, te kort, maar we hebben de tijd efficiënt benut door met een grote groep uit eten te gaan (erg leuk!! bedankt dat jullie er allemaal waren en met Peter en Gré hebben we het nog dunnetjes over gedaan)! M’n moeders verjaardag was een prima dag om de familie en vrienden in Olst weer te zien. Alleen m’n zuzzie heeft een speciaal bezoek gehad, tsja, je zou bijna denken dat ze de sultan van Oman is J
Verder nog wat zaken voor de verkoop van m'n huis geregeld, Gré op weg naar een baan geholpen, kortom het was geen vakantie
En de week heeft ook 3 enthousiaste vrijwilligers voor de camping opgeleverd. Daar ben ik erg blij mee! Hanna en Eline komen in de zomermaanden en gaan een activiteitenprogramma voor de jeugd ozpetten / begeleiden en overige hand-en span/bardiensten verzorgen. En we hebben nog een enthousiasteling bij de buurvrouw gevonden! Een Zaanse buurtgenoot komt vermoedelijk al in april, wil een paar maanden blijven en ons helpen met opzetten van een kleine kaart en hij gaat ook zelf de keuken in, afgewisseld met wandelingen! Zweten zal ie ;) Het wordt een leuke zomer!! De eerste boekingen -ook van niet bekenden- komen ook binnen, dus dat geeft goede moed!
Tijdens mijn afwezigheid is de Roemeen lekker bezig geweest met bomen en takkenzagen (hout voor de volgende winter), het gras maaien en met de bosmaaier (die heb ik nog niet ter hand genomen) de hoge sprieten weggemaaid, dus de camping zag er keurig uit toen ik terug kwam! Lekker hoor!
Ik had me voorgenomen om in Porto de bus te vinden die naar Oliveira do Hospital gaat. Om 13.30 landde ik. Mmet de pest in m’n lijf omdat m’n koffer te zwaar werd bevonden en ik alsnog moest betalen bij Ryanair. 1,5 kilo teveel terwijl ik de koffer bij m’n moeder had gewogen en op een keurige 9,8 kilo uit (-10 kilo mag-) En ik had nog meer de pest erin toen ik nadat ik m’n koffer alsnog bij de bagageband had afgegeven zag dat een italiaan met 10,9 kilo door mocht. Dan had ik wel even 2 truien over elkaar aangetrokken…….leer voor de volgende keer….ook goedkoop vliegen met Ryanair moet je leren… Met de metro richting centrum, naar het station waar dichtbij het busstation zou zijn. Na enig rondlopen en navragen, moest ik toch bij een ander station zijn, dus maar weer de metro in. Bij het andere station zeiden ze dat het een klein stukje omhoog was en dan zou ik het vanzelf zien…lopen, lopen (heej, het hotel waar ik met m’n moeder en Mieke heb gelogeerd), oh dan weet ik het wel……huh, toch niet….geen busstation te zien. Dan maar weer terug naar het eerste station bedacht ik en dan maar met de trein naar Coimbra…..toch maar niet, de trein komt vermoedelijk pas aan als de bus naar OdH al vertrokken is…..pfffff wat nu, inmiddels is het kwart voor vier en om half 5 zou de bus vertrekken……Volgens de jongen op het station was het maar een klein stukje lopen, kreeg een kaartje mee, erg aardig maar jaja….. ik ga verstandig doen, en ik neem een t axi. Die levert mij keurig bij het juiste busstation af en daar aan gekomen blijkt het toch op een andere plek te liggen dan die de jongen bij het treinstation had aangegeven. Kortom, ik weet nu het busstation te vinden, dankzij de taxichauffeur. En ik heb nu een kaartje waar ik het op kan aanwijzen. Alles voor de klant J Misschien is de trein toch makkelijker uit te leggen……
En Fifi……ze sprong me zowat omver toen ik weer terug was!
Tot de volgende keer!!
En de teller tot Thomas z'n komst stond vandaag op 45 dagen!
Liefs, Karin
Plannen zijn er om veranderd te worden….
Nee schrik nu maar niet, ik heb de camping niet verkocht, m’n huis wel (het voorlopig koopcontract is getekend) en Thomas blijft ook niet bij z’n baas, hij komt hier naar toe!
Maar waarom deze titel……..omdat je hier eigenlijk een enorm goede leerschool hebt in niet plannen. Portugezen doen het niet, dus waarom zouden wij het doen. Het is aan andere kant ook wel weer een kwaliteit die gewaardeerd wordt, zo heeft onze barman mij bekend. Hij vindt het prettig dat ik zo goed georganiseerd ben. Dat vind ik zelf ook prettig J Zo rijd ik het liefst maar 1 x in de week naar het stadje en doe daar dan alles wat nodig is (taalles, boodschappen, bank, boekhouder). Maar ja het is Portugal, dus ik kan wel plannen, maar de andere kant doet dat niet, dus tsja…..dat betekent dan soms toch extra ritjes. Bijvoorbeeld omdat de man die je bij de bank nodig hebt op vakantie is en op de dag dat ie terug zou komen toch niet terug is gekomen (gelukkig hebben we eerst gebeld). Of omdat de gemeente vandaag belt en folders nodig heeft, mee wil nemen naar –let op- jaarlijkse toeristische beurs die volgende week begint……..huh……pfffffft, dus bel je een week van tevoren. Vandaag maar even snel een folder aangepast en dan donderdag (mijn dagje uit ;) op zoek naar een kleurenkopieerder……. En dan afleveren die handel (oja waar?? Even bij de collega’s hier in de buurt navragen, want die zijn ook gebeld). Of de Roemeen die vandaag zou komen voor wat klussen, maar niet kwam. Of de werkmannen die vandaag weer zouden komen, maar niet kwamen (dus voor niks al die bedden opgemaakt). Of Lorenzo die vorige week al de nokstukken op de bungalows vast zou zetten en die niet kwam en uiteindelijk vandaag (toen het regende) nog even kon helpen, maar ondertussen was ik zelf al het dak op geweest…….Moet je alles zelf doen??
We gaan deze week met 4 Nederlandse uitbaters hier in de buurt om de tafel om te bespreken hoe we kunnen samenwerken, elkaar versterken. Alle 4 een andere business (hotel, B&B en wij met de camping), dus je hoeft elkaar niet in de wielen te rijden, maar misschien kunnen we een leuk programma bedenken waardoor mensen dit gebied gaan ontdekken en voor ons allemaal belangrijk langer blijven! Kortom ook aan de marketingstrategie wordt gewerkt.
En ach net zo makkelijk sta ik te snoeien…Antero heeft een deel van de olijfbomen gedaan, de druivenstruiken zijn gekortwiekt. Waar ik in Zaandam een middag bezig was met m’n heg, is dat nu een week (elke dag dat het kan, een stukje). En dan tada…..ook lekker fikkie stoken, de snelste manier om van je blad,takken etc af te komen en het mag hier!! Beetje raar in zo’n land dat in de zomer geteisterd kan worden door bosbranden…. De regel is dat je in het najaar na de eerste regen buiten mag gaan verbranden…….tot……tot……daar zijn de meningen over verdeeld, ergens tussen half april en half mei, ook afhankelijk van het weer. Dus ik bewaar nog wat voor een Paasvuur!
Komende week wordt er erg veel regen voorspeld, dus ik ben maar met de binnenboel begonnen (papierhandel enzo)…….zou dan deze week de laatste verhuisdoos uitgepakt gaan worden?
Volgende week donderdag ga ik een weekje naar Nederland, voor de verjaardag van m’n moeder! En de belasting L en nog wat dingen voor m’n huis regelen (heeft nog iemand een huurhuis voor de huursters?) en een etentje om weer veel vrienden te zien !
En ook hier het nieuws en de revolutie in Egypte gevolgd! Spannend en erg benieuwd hoe het nu verder gaat!
Vandaag dacht ik de eerste keer sneeuw te zien op de Colcurinho, de berg waar we op uitkijken, dus dan wil ik voordat ik naar NL ga hier nog even sneeuw zien en naar boven rijden!! Toch maar even plannen
Alle goeds voor jullie!
Liefs, Karin
En oja dat moet ik ook nog bekennen.... ik heb een frikandel gegeten......bij een nederlands stel dat hier een Quinta heeft en Hollandse avonden organiseert. Ik ging voor de filet americain (die heerlijk was) en nam als toetje een frikandel speciaal. HEERLIJK! En daarna naar de film (engels met portugese ondertitel) jaha mfrauw was een avondje uit!
Weer een champagnemoment!!!
De tussenstand van de tussenstand en hopelijk is het ook de eindstand!!
- M'n huis is niet langer m'n huis..........oftewel.........VERKOCHT!!! Met nog een voorbehoud t.a.v. financiering is de deal rond.......... Een heel vreemd gevoel, alles ging per e-mail met de makelaar, dus gisteren zat ik constant achter de laptop. Nadat we het gisteren net niet eens zijn geworden, hebben beide partijen vanochtend nog een stap gedaan en TADAAAAAA....ze zijn het eens geworden. NO WAY BACK (behalve dan naar het zolderkamertje bij Thomas).
- Thomas moet nog een handtekening zetten (nog even een en ander laten checken) en dan is dat ook rond!!!!
- Er zijn stagiaires (voor de zomerperiode) en vrijwilligers in aantocht die ons willen gaan helpen!!
- De druivenstokken zijn gesnoeid, de eerste olijfbomen hebben weer wat vorm gekregen (en 2 zieke bomen zijn gekortwiekt), het ziet er al wat ordelijker uit (en hopelijk dit jaar al olijven voor de olie en druiven voor de wijn!!);
- Heb ik gisteren een lesje gehad in hoe je perzikbomen kan enten.....erg interessant, maar ik begin er nog even niet aan....
- En tot slot het weerbericht: 's nachts rond de min 2 graden (met prachtige sterrenhemels) en vandaag in het zonnetje zijn de zomerse waarden van 25 graden bereikt!!!!!!! (en dat ik al 2 nachten in de woonkamer met de houtkachel aan heb geslapen, omdat de CV het niet doet, dat doet er ook niet meer toe!!) Als het zo blijft, gaan we over op zonne-energie
De tussenstand!!!
Omdat jullie allemaal zo geweldig meeleven in goede en slechte tijden, wil ik jullie het goede nieuws niet onthouden!
- Thomas mag weg bij z'n baas per 15 april en op 1 november gaat ie met vervroegd pensioen (haha, werken op de camping dus
- En er zijn serieuze belangstellenden voor mijn huis. Inmiddels hebben ze 2 keer gekeken, komen ze volgende week nog een keer langs omdat ze mogelijk nog wat willen verbouwen......pfffff alles zal reg kommen!! Blijven dromen en duimen!!!
- En de Roemeen logeert nu bij buurvrouw Ingrid, in die koude, tochtige, niet warm te krijgen caravan (want de gaskachel bleek het niet te doen) met min 5 's nachts dat is niet te doen. En doordat we de werkmannen hebben en het niet rendabel is voor 1 persoon, die bijna niks kan betalen, het appartementencomplex van warm water e.d. te voorzien is dit een veel betere oplossing! En in maart mag ie hier komen klussen!
En oja, ik vergat in mijn vorige weblog te vermelden dat mijn steamduck, waarmee ik de voegen van de douches in het toiletgebouw heb schoongemaakt, na 2 dagen werk al overleden is. Zwak geslacht (Makro), maar ja, wel weer naar Coimbra moeten om het ding te ruilen.
Maar we gaan nu niet zeuren, we gaan FEESTEN!!! HOLADIEJEE!!! PROOST MET ONS MEE!!
liefs, Karin
Economische crisis....maar eerst de
Uitslag van de Walrus-wedstrijd: een fles Licor Beirão voor Luus en Carla!!! En hier liggen ze helemaal in een deuk om dat beest op de kaart, er gaan echt mensen naar buiten om te kijken of ie er is J
Tsja ik heb er eigenlijk nog weinig over geschreven, hoe het is om te wonen in een land waar de economische crisis ook voelbaar is en dat tot de armste landen van Europa behoort. En genomineerd wordt om extra steun (leningen) te accepteren en dat trots afwijst omdat ze het zelf wel op orde zullen krijgen. En waar de werkeloosheid enorm hoog is (ruim 11%) en 1 op de 3 is hoog opgeleid. In een jaar tijd is de werkloosheid met 2% gestegen.
Maandenlang ging het hier op tv over het vaststellen van de begroting, de bezuinigingen, het bevriezen van salarissen van ambtenaren, onderwijzers en ook politici. Het verhogen van de IVA (BTW) op luxe producten is een maatregel die er flink in hakt. In juli ging de IVA van 20 naar 21% en nu sinds 1 januari naar 23%. En het lijkt ook wel of het zich alleen op TV afspeelt, de crisis, maar met de lage lonen hier zijn alle prijsverhogingen natuurlijk enorm voelbaar. Ach, een blokje hout minder en een extra dekentje om….. Klagen doen Portugezen ook wel , maar dan mopperen ze meer op de politiek.
Marlboro is in 2 maanden tijd 40 cent duurder geworden, benzine was in november nog 1,34 en nu betaal ik bij de goedkope pomp 1,44 en bij de dure pomp 1,54. De diesel is ook fors duurder geworden, en dat is hier in huis en op de camping de stookolie, gelukkig heb ik nog voor de oude prijs de tanks “vol” laten gooien--…….Hier laat je de tank van je auto ook niet vol gooien. Je geeft een bedrag aan, bijv. 20 euro en je ziet wel weer hoever je komt. En in het geval van de stookolie geef je aan hoeveel liter je wilt, dat wordt keurig op een metertje bijgehouden.
Maar het is ook vreemd, de prijzen van een biertje in de bar zijn volgens mij de afgelopen 3 jaar niet gestegen, maar een kratje bier is wel 3 euro duurder geworden. Tsja, dat kan natuurlijk niet uit, we hebben een bedrijf en zijn geen gesubsidieerde welzijnsinstelling…. Dus we zullen heel voorzichtig de prijzen gaan verhogen met 5 of 10 cent.
En een ander probleem van dit land is corruptie en veel werk dat zwart wordt gedaan. Dat is natuurlijk ook een groot probleem. Men doet liever iets zwart, dan hoef je niks af te dragen (want daar zie je toch niks van terug) en het is/lijkt goedkoper voor de klant. Maar ja, dan vinden ze het ook vreemd dat de overheid niet allerlei voorzieningen meer kan betalen…tsja ons sociale systeem is zo slecht nog niet…
En op de camping?
We hebben natuurlijk enorme mazzel met de werkmannen die nog steeds de bungalows bezetten (en er bij tijd en wijle een flinke bende van maken), maar anders zouden we (m.u.v. oud en nieuw) geen( camping)gasten hebben gehad. Sinds november zijn er misschien nog 2 of 3 campers voorbij gekomen en zijn de huisjes nog een paar nachten verhuurd. Dat betekent dat wij enorm ons best gaan doen om in het voor-en najaar meer mensen te krijgen (groepen, werkweken, workshops, noem maar op ….) Over de zomermaanden zijn we tevreden, maar in de overige maanden mag er wel meer te beleven zijn. Het is ook wel jammer dat er geen sneeuw op de Serra ligt, want dat zou ook nog wel wat weekendgasten kunnen opleveren.
Nou (als het goed is) hebben jullie gezien dat ik een mailfolder heb gemaakt, er is nog een andere folder in de maak (met kortingsbon) en deze zomer starten we dus de vertel-het-door-actie. En er wordt blijkbaar al doorverteld, want de eerste boekingen zijn binnen (vanuit Nederland). Carla en Paul komen weer en nemen vrienden mee!! Jannie gaat ook voor het vaste gasten-label, want die reist dit jaar misschien 3x keer af !! M’n moeder komt weer met vrienden, en Mieke……tsja wat doet Mieke??
De maand augustus zal wel knetterdruk worden, want het westen van Nederland heeft laat vakantie en de Portugezen hebben dan ook hun vakantiemaand. (en afgelopen jaar waren het in augustus 90% portugezen op de camping!). Dat wordt knallen!!
En m’n netwerkje ingeschakeld om te helpen met het vinden van zomerstagiaires, het organiseren van groen-werkweken etcetera!! Super dat er zoveel mensen meehelpen/denken!!
En van de afdeling onderhoud:
- - We wachten al drie maanden op nokpannen om het nieuwe dak op Bungalow 2 af te maken. We heten nu tijdelijk de camping met de plastic daken, want op alle daken liggen dekzeiltjes;
- - Zijn er een stuk of 20 dakpannen op het appartementencomplex vervangen zodat het daar ook droog blijft;
- - Moet er nog een waterslangetje vervangen worden en hebben we een watertank waar het water ook uitloopt, dus dat los je op door het waterniveau te verlagen en dat doe je door een vlotter eruit te halen..logisch toch……
- - Wil ik telkens gaan beginnen met het snoeien van de wijnstokken, maar komt er weer wat tussen;
- - Is er een Roemeen neergestreken en die woont nu in de oude caravan van Tiny (tsja zo heet die nu eenmaal en eeuwig). Hij heeft geld nodig, zoekt hier (in het land dat dus op de 4e plaats in Europa staat qua werklozen) werk. ... Hij gaat ons in maart ook helpen (een deel van z’n verblijf betaalt ie door hier ook te werken) Hij heeft een paar jaar geleden ook veel werk verzet op de camping. Binnen 2 dagen was ie hier in de buurt aan de slag…..toch ook bizar…. Hoezo werkeloosheid?? Of allemaal te druk met zwart geld verdienen......
- - Ziet het er naar uit dat Thomas hier voor de zomer al definitief naar toe kan komen!!! WOWWWWW dat zou fijn zijn!!!! Hoezo crisis, gewoon er tegenaan!! Let the sun shine!!
OVERWINTEREN IS LEUK!!!!! -als de zon schijnt--- en dat doet ie, ik loop hier overdag zo in m'n trui naar buiten en in het zonnetje is het al rond de 16 graden of meer!!!
En de eerste rozen staan al in bloei……de mimosa kleurt lichtgeel, heb ik al de eerste brem in bloei gezien …..mooi hoor en nog mooier……de rivier is weer kraakhelder!!! En met de volle maan ’s avonds echt prachtig!!
Sterkte daar.........greetz vanuit hier!!
Karin
Een heel nieuw jaar in Portugal
Januari in Portugal….
Jullie geloven me vast niet, maar ik ben ernstig aan het nadenken over de plek waar ik volgend jaar in januari en februari ga overwinteren. Het doet hier momenteel zeer Hollands aan met zware regenbuien.Het is niet koud, zo'n 15 graden maar erg nat. En Thomas is afgelopen dinsdag weer terug gegaan, dus ik ben hier weer Remy met Fifi...
Deze week had ik 3 wasmachines met handdoeken……kan nu niks buiten drogen, dus het hele huis staat vol met wasrekjes. Niet droog te krijgen. We halen allerlei kunstgrepen uit met ventilators aan, de wasrekken voor de kachel zetten, maar het droogt tergend langzaam (3 dagen ongeveer…..). Dus ik ga maar eens sparen voor een wasdroger!
Onze eerst Kerst (Natal) en Oud en Nieuw (Passagem de Ano) in Portugal…
We hadden een bak lasagne ingeslagen, wat sla en we zouden wel zien wat het zou worden. De bar open op 1ekerstdag en maar zien hoe het gaat, was ons motto. We hadden lekker een bank voor de kachel in de bar gezet en laat maar komen!
Nou we werden verrast doordat Meta en Antero hadden bedacht dat ze kerstavond en kerstdag (2ekerstdag kennen ze hier niet) graag op 3 Entradas wilden doorbrengen, met familie en vrienden. Dus op 1ekerstdag zaten we met z’n 12-en aan tafel en op kerstavond met z’n 7-en. Antero was weer een enorme keukenprins, en we hebben heerlijk gegeten (en de week daarna ook nogJ).
Op oudjaarsavond werden we verrast doordat de stamgasten, de localo’s,hadden bedacht dat ze wel met z’n allen een speenvarken wilden aanschaffen om die dan gezamenlijk in de bar te eten (met sla, patat en soep vooraf). Iedereen nam ook nog iets lekkers mee voor het toetje. Zo zaten we met een mannetje/vrouwtje of 20 aan tafel! (en heb ik nu nog steeds restjes taart).
En met dank aan de zus van Thomas (Els) hadden we oliebollen. Vanaf nu heet ze Irma Oliebol (Irma betekent zus inhet Portugees). Het was heerlijk weer die dag (graadje of 16 en zon, jaha, dat is wel lekker!!), dus ze kon lekker buiten staan bakken!
Om 00.00 uur de champagne open geknald en lichtelijk ontroerd mijn eerste nieuwjaarszoenen in Portugal uitgedeeld! Feliz ano novo!! En DJ Diniz deed daarna enorm z’n best om de swing er in te krijgen, maar dat wilde niet erg lukken….ik heb wel gedanst hoor, met de DJ!!
Verder hebben we de afgelopen weken weer diverse klusjes gedaan, doet de ventilator van m’n houtkachel het nu (en wordt het lekker warm binnen), hadden we een kapotte verwarmingsketel bij de appartementen (sjit net voor het weekend dat alles verhuurd was). Toen eenmaal duidelijk was wat het euvel was en bekend was dat er een nieuwe printplaat in moest….bleek dat deze alleen bij een zaak in Porto te krijgen was. Dus Thomas is even op en neer naar Porto gereden…….Dat alles met de superhulp van Ben, onze elektricien.
Ik heb 200 bloembolletjes gepoot langs de oprijlaan, en ik ben erg benieuwd wat er wanneer boven de grond gaat komen!! En ik heb nog zaad meegenomen om 300 lavendelplantjes te kweken! Achter de bungalows wil ik een lavendelhaag maken. En de rest van de benodigde plantjes ga ik met buurvrouw Ingrid hier uit de bossen halen, daar groeit wilde lavendel.
Toen we terugkwamen vanuit Nederland keek ik er erg naar uit om Fifi weer te zien en sjit, ze lag niet in d’r casa toen we bij het huis aankwamen….Haar naam roepend, kwam ze ergens uit het houthok gekropen. Ze heeft zeker 5 minuten staan dansen en springen, zo blij was ze. Ze was ook ernstig afgevallen (nee ze had geen puppies geworpen ;)).En er was een boom omgewaaid tijdens onze afwezigheid….gelukkig geen schade aangericht en hebben we weer wat hout om te stoken (we drogen het voor en in de kachel). En Thomas heeft een begin gemaakt met het wegsnoeien van bramenstruiken, op het dak van de wasruimte en de cozinha staand.
HUMOR….TAAL
Ik was gisteren bezig met de website en ik had de Nederlandse tekst door de vertaalmachine op Google gehaald. Ik liet de tekst vanochtend aan Tamanel, onze Portugese barman, lezen en hij begreep er bijna niks van
En een tijdje terug zette ik een schaaltje met olijven bij een paar mensen neer, en ik zei faz favor, oliveiras….uhuhuh, .......dat betekent dus dat ik olijfbomen neerzetteI.p.v. olijven (want dat zijn azeitonas)......tsja dat zal ik ook nog lang moeten horen! Kortom je moet ook niet al te overmoedig worden als je een nieuwe taal leert!
Promotie-acties voor het komende jaar
De eerste boekingen vanuit Nederland komen binnen, daar ben ik erg blij mee!
En we doen het volgende aanbod ;): de eerste!!!die ontdekt wat er niet klopt in onze nieuwjaarskaart (zie vorig verhaal) krijgt 1 nacht gratis!! (Mina Bakgraag is uitgesloten van deelname, evenals de anderen die ik het al verklapt heb…..)
En we starten komend seizoen jaar met de “vertel het door”-actie.Het werkt als volgt:
Als je hier verblijft krijg je bij vertrek een kaart mee. Als je die kaart aan iemand geeft die ook hier gaat verblijven, dan krijgt die persoon 5% korting!
Nog andere suggesties voor acties die meer klanten opleveren zijn van harte welkom!
Gelukkig zijn door de week de bungalows nog steeds bezet door de werkmannen! Ik had wel enorme meelij met ze deze week, met hun doorweekte kleding moeten werken. Kan iemand een handeltje regenpakken opsturen, want volgens mij hebben ze dat hier nog niet uitgevonden....
En.........vind ons leuk, ook op facebook!
http://www.facebook.com/pages/Camping-bungalows-Ponte-das-Tres-Entradas-Portugal/127100907347449
Beijinhos, kusjes, Karin
En oja natuurlijk........ik heb op Lenny gestemd bij The Voice of Holland, m'n oude overbuurjongen, wat een kanjer!!
FELIZ ANO NOVO
Wij wensen jullie allemaal een supergoed 2011!! Vorig jaar wisten we nog niet dat we dit oud en nieuw in Portugal zouden vieren op 'onze camping'!! Laat je verrassen, met plezier, acceptatie en het komt goed!! We willen jullie allemaal enorm bedanken voor de steun, de bemoedigende berichtjes, de bezoeken, het delen van lief en leed, jullie vertrouwen en bewondering en we denken met veel plezier terug aan de bijdrage die een ieder op zijn/haar eigen manier heeft geleverd om ons eerste half jaar hier op 3 Entradas tot een fijne en bijzondere tijd te maken. DANK JULLIE WEL!!!
FIJNE JAARWISSELING EN KNAL HET NIEUWE JAAR MAAR GOED IN!!!
Beijinhos (kusjes), Thomas en Karin en ......(zie linksonder in de kaart;)
(de kaart is met dank aan onze home-designer Mina Bakgraag!!)